Install apps/web-app dependencies before running the dedicated
coverage step in CI and publish workflows.
This fixes the failing main workflow where app:test:coverage could not
find vitest on GitHub runners because the web-app package had not been
installed yet.