antigravity-skills-reference/docs/vietnamese/TRANSLATION_PLAN.vi.md

🗺️ Kế hoạch Dịch thuật (Translation Master Plan)

Tài liệu này dùng để theo dõi tiến độ dịch thuật toàn bộ repository antigravity-awesome-skills sang tiếng Việt.

Mục tiêu: Dịch toàn bộ 552+ kỹ năng và tài liệu hướng dẫn. Quy tắc:

1. Giữ nguyên cấu trúc thư mục gốc.
2. File dịch được lưu tại docs/vietnamese/skills/<category>/<skill-name>.vi.md.
3. Sử dụng văn phong chuyên nghiệp, dễ hiểu cho lập trình viên Việt Nam.

---

📊 Tổng quan Tiến độ

• Giai đoạn 0: Thiết lập & Core Docs (README, CONTRIBUTING, v.v.)
• Giai đoạn 1: Essentials Bundle (Các kỹ năng cốt lõi)
• Giai đoạn 2: Development & Security (Kỹ năng lập trình & bảo mật)
• Giai đoạn 3: Data & AI, Infrastructure (Dữ liệu, AI và Hạ tầng)
• Giai đoạn 4: Architecture & General (Kiến trúc & Các kỹ năng chung)
• Giai đoạn 5: Business, Testing & Workflow (Kinh doanh, Kiểm thử & Quy trình)

---

✅ Chi tiết Công việc

🟢 Giai đoạn 0: Tài liệu Gốc (Core Documentation)

• README.vi.md
• docs/vietnamese/BUNDLES.vi.md
• docs/vietnamese/CONTRIBUTING.vi.md
• docs/vietnamese/EXAMPLES.vi.md
• docs/vietnamese/FAQ.vi.md
• docs/vietnamese/GETTING_STARTED.vi.md
• docs/vietnamese/QUALITY_BAR.vi.md
• docs/vietnamese/SECURITY_GUARDRAILS.vi.md
• docs/vietnamese/SKILL_ANATOMY.vi.md
• docs/vietnamese/SOURCES.vi.md
• docs/vietnamese/VISUAL_GUIDE.vi.md

🟢 Giai đoạn 1: Essentials Bundle (Core Skills)

• skills/concise-planning
• skills/lint-and-validate
• skills/git-pushing
• skills/kaizen
• skills/architecture
• skills/senior-architect

🟡 Giai đoạn 2: Development & Security

Giai đoạn này tập trung vào các kỹ năng coding hàng ngày và bảo mật.

Development & Languages

• skills/clean-code
• skills/typescript-expert
• skills/react-best-practices
• skills/python-pro
• skills/nodejs-backend-patterns
• skills/csharp-pro
• skills/backend-architect
• skills/backend-dev-guidelines
• skills/code-review-excellence
• skills/api-design-principles
• skills/auth-implementation-patterns
• skills/agent-tool-builder
• skills/airflow-dag-patterns
• skills/3d-web-experience
• skills/address-github-comments
• skills/agent-manager-skill

Security

• skills/api-security-best-practices
• skills/security-audit
• skills/vulnerability-scanner
• skills/owasp-top-10
• ...

🔴 Giai đoạn 3: Data & AI, Infrastructure

Data & AI (81 skills)

• skills/ai-engineer
• skills/ai-agents-architect
• skills/ai-wrapper-product
• skills/agent-evaluation
• skills/agent-memory-mcp
• skills/prompt-engineer
• skills/rag-engineer
• skills/data-scientist

Infrastructure (72 skills)

• skills/aws-serverless
• skills/azure-functions
• skills/cloud-architect
• skills/docker-expert
• skills/kubernetes-deployment
• ...

🔴 Giai đoạn 4: Architecture & General

Architecture (52 skills)

Lưu ý: Đã dịch architecture và senior-architect.

• skills/domain-driven-design
• skills/microservices-patterns
• skills/system-design
• ...

General (95 skills)

• skills/brainstorming
• skills/doc-coauthoring
• skills/learning-roadmap
• ...

🔴 Giai đoạn 5: Business, Testing & Workflow

Business (35 skills)

• skills/product-manager-toolkit
• skills/startup-ideas
• ...

Testing (21 skills)

• skills/test-driven-development
• skills/testing-patterns
• ...

Workflow (17 skills)

• skills/workflow-automation
• skills/agile-workflow
• ...

---

📝 Nhật ký Thay đổi (Changelog)

• 2026-01-29:
  • Hoàn thành Giai đoạn 0 (Docs).
  • Hoàn thành Giai đoạn 1 (Essentials).
  • Cấu trúc lại repo: Chuyển toàn bộ bản dịch vào docs/vietnamese/.