Adds 'tests-complete' summary job that:
- Provides single status check for branch protection
- Only passes when all matrix tests succeed
- Fixes "Tests" check always showing as pending
- Resolves PR merge blocking issue
This ensures PRs can auto-merge once all 5 matrix jobs pass.
a0298b884a